Description

Very Rare Allied Leaflet Evacuation Walcheren, dropped on October 2nd 1944.

Op 2 Oktober 1944 werpen twee geallieerde vliegtuigen strooibiljetten boven Walcheren uit.

VOORKANT
Hoofdkwartier van den Opperbevelhebber van het Geallieerde Expeditieleger

WAARSCHUWING

Aan bewoners van de eilanden in de monding van de rivier de Schelde

ONMIDDELLIJKE EVACUATIE!

Leest nauwkeurig de tekst aan de andere zijde van dit strooibiljet… waarschuwt uwe buren. gaat weg zonder uitstel.

ACHTERKANT
Aan Bewoners van de Eilanden in de Monding van de Rivier de Schelde

WAARSCHUWING

Uitgevaardigd door het Hoofd- kwartier van den Opperbevel- hebber van het Geallieerde Expeditieleger.

1) Het is zeer waarschijnlijk, dat de vijandelijke troepen en installaties op uwe eilanden binnenkort aan een hevig en langdurig luchtbombardement zullen blootstaan.

2) Het is de vurigste wensch van het geallieerde oppercom- mando dat de burgerbevolking zal worden gespaard voor de gevolgen van deze noodzakelijke militaire actie voorzoover dit eenigszins mogelijk zal zijn.

3) Niet alleen een luchtbombardement maar het gevaar van overstrooming bedreigt eveneens uw leven en dat van uwe families.

4) Verlaat de eilanden of indien dat niet mogelijk is, verhuist dan ONMIDDELLIJK met uwe families naar een veilige plaats op de eilanden.

Alle militaire doelen wegen, kanalen, transportlijnen, kracht- stations, spoorwegemplacementen of loodsen, opslagplaatsen en depots, vijandelijke concentraties van allerlei soorten zijn de middelpunten van gevaarzones gaat ONMIDDELLIJK uit de nabijheid daarvan.

5) Reist uitsluitend te voet en neemt niets met U mee, dat U niet gemakkelijk kunt dragen. Houdt U verwijderd van de groote verkeerswegen en begeeft U uitsluitend door velden. Reist niet in groote groepen, welke ten onrechte kunnen worden aangezien voor vijandelijke formaties. Houdt U verwijderd van laagliggend grondgebied en van militaire doelen totdat de vijand van uwe eilanden is verdreven.
_____________________________________________
On October 2, 1944, two Allied aircraft dropped leaflets over Walcheren, The Netherlands.

FRONT:
Headquarters of the Supreme Commander of the Allied Expeditionary Force

WARNING

To residents of the islands in the mouth of the Scheldt river

IMMEDIATE EVACUATION!

Please carefully read the text on the other side of this leaflet… warn your neighbors. leave without delay.

BACK:
Tekst vertalen met je camera
To Residents of the Islands in the Mouth of the River Scheldt

WARNING

Issued by the Headquarters of the Supreme Commander of the Allied Expeditionary Force.

1) It is very likely that the enemy troops and installations on your islands will soon be exposed to heavy and prolonged aerial bombardment.

2) It is the fervent wish of the Allied High Command that the civilian population will be spared from the consequences of this necessary military action as far as this is at all possible.

3) Not only an aerial bombardment but the danger of flooding also threatens your life and that of your families.

4) Leave the islands or if that is not possible, move IMMEDIATELY with your families to a safe place on the islands.

All military objectives – roads, canals, transport lines, power stations, railway yards or sheds, warehouses and depots, enemy concentrations of all kinds – are the centers of danger zones IMMEDIATELY move out of their vicinity.

5) Travel only on foot and do not take anything with you that you cannot easily carry. Keep away from major highways and only travel through fields. Do not travel in large groups that could be mistaken for enemy formations. Keep away from low-lying territory and military objectives until the enemy has been driven from your islands.